Rivelato il potere del finale alternativo del cane

Il montatore Peter Sciberras spiega come il finale del film candidato all'Oscar si concentrasse originariamente su una parola molto significativa

Avviso spoiler: Questo articolo discute la fine del libro e del film "Il potere del cane".

C'è stata una vivace discussione tra il pubblico che ha visto "The Power of the Dog" di Jane Campion. Ha a che fare con il finale astuto e sobrio del film, che ha ispirato domande collettive del tipo "Che cosa è appena successo?" anche da coloro che hanno prestato molta attenzione ai cambiamenti oscuri e sottili nella trama e alla violenza sepolta proprio sotto il terriccio della superficie della storia.

Ma il momento finale che vedete nel film non è sempre stato quello che Campion aveva inizialmente immaginato per il suo western, chiaramente il favorito nella corsa agli Oscar di quest'anno con una dozzina di nomination. Sì, alla fine del film viene commesso un omicidio (come descritto qui in questa spiegazione), ma è nascosto in bella vista invece di essere spiegato più chiaramente come inizialmente avevano pianificato Campion e la sua squadra.

"Avevamo una ripresa meravigliosamente realizzata, che sarebbe stata l'ultima del film", ha detto a TheWrap il montatore del film candidato all'Oscar, Peter Sciberras. Perché e come quel finale è stato scartato, ha detto, "è una testimonianza della fiducia e del coraggio di Jane come regista".

La storia del film si conclude con la morte improvvisa dell'allevatore del Montana degli anni '20 Phil (Benedict Cumberbatch). Un medico ritiene che Phil potrebbe aver avuto contatti con l'antrace mortale, che è comune tra i bovini malati. Poi vediamo l'adolescente Peter (Kodi Smit-McPhee) che tiene una corda con le mani guantate e guarda sua madre (Kirsten Dunst) e il patrigno (Jesse Plemons) baciarsi fuori dalla finestra.

La Campion ha filmato una breve sequenza aggiuntiva dopo l'immagine della coppia felice alla finestra che aveva intenzione di inserire poco prima dei crediti finali.

"Era una panoramica lenta sulla scrivania di Peter nella sua stanza, che mostrava un libro di medicina sulla sua scrivania", ha rivelato Sciberras. "E poi la telecamera si è fermata sulla definizione di antrace contenuta nel libro. E quella è stata l'ultima ripresa del film."

Per il pubblico, questo avrebbe collegato esplicitamente la morte prematura di Phil alla conoscenza e all'astuzia di Peter su come usare l'antrace come veleno. "Questo è esattamente ciò che fa il romanzo", ha sottolineato Sciberras.

Nel romanzo di Thomas Savage del 1967, che Campion adattò fedelmente (anche utilizzando i titoli dei capitoli in numeri romani), l'ultimo paragrafo consiste in questa incredibile frase di 71 parole:

"In quei libri neri, un pomeriggio d'agosto, (Peter) aveva scoperto che l'antrace - gamba nera come lo chiamavano là fuori - è una malattia degli animali trasmissibile agli uomini, e che entra sicuramente nel flusso sanguigno umano attraverso tagli o rotture nel la pelle derivante dalla manipolazione della pelle di un animale malato da parte di un uomo, come quando forse un uomo con le mani danneggiate utilizzerà una pelle malata per intrecciare una corda.

Nella sala di montaggio, Sciberras inizialmente aveva sentimenti contrastanti riguardo alla perdita del "finale all'antrace", credendo che potesse essere il colpo di grazia di cui il film aveva bisogno.

"Lo avevamo già tagliato e come editore, a dire il vero, ero un po' sul punto di perderlo", ha detto. "Stavo pensando: 'Oh, alcune persone tra il pubblico non capiranno questo (senza la definizione di antrace)'. Ma allo stesso tempo ci inveivamo contro”.

Per quanto la rivelazione funzioni nell'ultima pagina del romanzo di Savage, "sembrava un'idea davvero basilare" sullo schermo, ha detto Sciberras.

Campion e Sciberras hanno armeggiato con il montaggio in modo che il film includesse indizi più sottili nella sottotrama di Peter riguardo alle sue intenzioni di uccidere Phil.

"E poi siamo arrivati al punto in cui la nostra considerazione principale era che volevamo che il pubblico alla fine guardasse tutto e non arrivasse a una cosa specifica", ha detto Sciberras. "Quindi non la parola antrace è l'ultima immagine del film, ma invece Peter che guarda Rose e George dalla finestra. Sembrava più un mistero."